台語新詞辭庫

𨑨迌tshit-thô / 遠足 uán-tsiok
旅行 lú-hîng / 觀光 kuan-kong
遊覽 iû-lám / 渡假 tōo-ká
◎ 讀萬卷書,不如行萬里路
Tha̍k bān kuàn su, put-jû kiânn bān lí lōo.

散工suánn-kang
◎ 領現仔--的 niá hiān-á--ê
◎ 做臨時的 tsò lîm-sî--ê
◎ 罔罔仔賺,較袂散 Bóng-bóng-á thàn, khah bē sàn.
◎ 海龍王無咧辭水 Hái-lîng-ông bô leh sî tsuí.
◎ 趁錢有數,性命愛顧 Thàn-tsînn iú sòo, sènn-miā ài kòo.
◎ 一冬換二四个頭家 Tsi̍t tang uānn jī-sì-ê thâu-ke.

走標 tsáu-pio
搝大索 giú-tuā-soh
贊聲隊 tsàn-siann-tuī
◎ 有兩步七矣 ū--nn̄g-pōo-tshit-á
◎ 烏矸仔貯豆油:無地看 Oo kan-á té tāu-iû : bô tè khuànn.
◎ 輸人毋輸陣,輸陣歹看面 Su lâng m̄ su tīn, su tīn pháinn-khuànn bīn.
◎ 眾人扛山,山會動 Tsiòng-lâng kng suann, suann ē tāng.

相楗 sio-kīng
相放伴 sio pàng-phuānn
相伨 sio-thīn
◎ 獨跤難行,孤掌難鳴
To̍k kha lân hîng, koo tsiáng lân bîng.
◎ 公眾竹跤無竹刺,公眾夥計肥記記
Kong-tsìng tik-kha bô tik-tshì, kong-tsìng hué-kì puî-kì-kì.
◎ 一盤魚脯仔全全頭 Tsi̍t puânn hî-póo-á tsuân-tsuân-thâu.

懶性 nuā-sìng / 懶懶 lán-lán
懶屍 lán-si / 拖沙 thua-sua
荏懶 lám-nuā
大主大意 tuā-tsú-tuā-ì
 自做自專 tsū-tsok-tsū-tsuan

閒仔話 îng-á-uē
尻脊後話 kha-tsiah-āu-uē
 講一个影,生一個囝 Kóng tsi̍t ê iánn, senn tsi̍t ê kiánn.
十喙九尻川 Tsa̍p tshuì káu kha-tshng.
 䆀瓜厚子,䆀人厚言語 Bái kue kāu-tsí, bái lâng kāu giân-gí.

出價 tshut-kè
講價 kóng-kè
喝價 huah-kè
俗物買倒家 Sio̍k mi̍h bé-tó-ke.
免錢的上貴 Bián-tsînn--ê siōng kuì.

摸飛 moo-hui
偷走班 thau-tsáu-pan
食飯食碗公,做工課閃西風
Tsia̍h-pn̄g tsia̍h uánn-kong, tsò khang-khuè siám sai-hong.
 食好做輕可
Tsia̍h hó tsò khin-khó.
食,食甲流汗,做,做甲畏寒
Tsia̍h, Tsia̍h kah lâu-kuānn, tsò, tsò kah uì-kuânn.

戀愛 luân-ài / 奅 phānn / 詼 khue / 逐 jiok / 貼心的 tah-sim--ê / 牽的 khan--ê
姼仔 tshit-á / ka-re-sƄ / 槌仔 thuî-á / 做瘦氣 tsò-sán-khuì / 起狗鯊 khí káu-sua

凍霜 tàng-sng / 虯閣凍 khiû koh tàng
鹹掛澀 kiâm-kuà-siap / khiat-tsih
一个錢拍二四个結 Tsƃt ê tsînn phah jī-sì ê kat.
十二月天睏厝頂 TsŸp-jī-guŽh-thinn khùn tshù-tíng.